SkriptasJasa terjemahan abstrak ini untuk satu halaman yang paling sering dibaca orang lain dari skripsi Anda, dan paling sering salah bila diserahkan ke mesin: tense yang campur aduk, "research" dan "study" tertukar, istilah statistik diterjemahkan harfiah, dan kalimat panjang bahasa Indonesia yang diterjemahkan apa adanya menjadi kalimat Inggris yang tidak bisa dibaca. Saya menerjemahkan dengan tangan, menjaga struktur abstrak (latar belakang, tujuan, metode, hasil, kesimpulan), dan memakai istilah metodologi yang baku.
Cocok untuk abstrak skripsi, tesis, disertasi, dan artikel jurnal. Untuk jurnal, judul dan kata kunci ikut diterjemahkan dan disesuaikan dengan kebiasaan jurnal berbahasa Inggris.
Biaya Terjemahan Abstrak
| Lingkup | Biaya |
|---|---|
| Terjemahan abstrak skripsi atau tesis (sampai sekitar 300 kata) + kata kunci | Rp35.000 |
| Terjemahan abstrak artikel jurnal + judul | Rp35.000 |
| Penyuntingan abstrak bahasa Inggris yang sudah Anda tulis | Rp25.000 |
| Terjemahan bagian lain (pendahuluan, kesimpulan) per 300 kata | Rp35.000 |
Angka di atas adalah kisaran awal. Estimasi pasti saya kirim lewat WhatsApp setelah melihat kebutuhan Anda, sebelum pekerjaan dimulai, dan tidak berubah kecuali lingkupnya bertambah. Konsultasi awal gratis.
Apa yang Anda dapat
- Terjemahan penuh abstrak dengan tense yang benar: past tense untuk metode dan hasil, present tense untuk pernyataan umum dan kesimpulan.
- Istilah metodologi dan statistik yang baku: purposive sampling, multiple linear regression, validity and reliability, significance level, dan seterusnya.
- Judul dan kata kunci dalam bahasa Inggris, dengan huruf kapital sesuai gaya (title case atau sentence case).
- Satu kali revisi bila pembimbing meminta penyesuaian.
- Catatan singkat bila ada kalimat sumber yang ambigu sehingga Anda bisa memutuskan maknanya.
Cara kerjanya
- Konsultasi gratis lewat WhatsApp. Kirim contoh halaman dan buku pedoman kampus (atau sebutkan kampus dan fakultasnya).
- Estimasi harga dan waktu. Saya cek jumlah halaman dan kerumitan, lalu kirim angka pasti sebelum pekerjaan dimulai.
- Pengerjaan. Setiap perubahan teknis saya kerjakan langsung di file Anda. Perubahan yang menyangkut isi tidak saya sentuh, hanya ditandai lewat komentar.
- Serah hasil dan revisi. Anda menerima file Word dan PDF, memeriksa, lalu revisi minor sesuai kesepakatan awal.
Cocok untuk Anda bila
- Abstrak Indonesia sudah final dan tinggal versi Inggrisnya.
- Hasil Google Translate atau AI ditolak pembimbing.
- Artikel akan dikirim ke jurnal yang mensyaratkan abstrak bahasa Inggris.
Bukan untuk
- Naskah penuh bahasa Inggris. Saat ini saya menerima abstrak dan bagian pendek, bukan terjemahan skripsi utuh.
Yang membuat abstrak terjemahan terasa "mesin"
| Masalah | Contoh | Perbaikan |
|---|---|---|
| Terjemahan harfiah | "This research aims to know the influence..." | "This study aims to examine the effect..." |
| Tense campur | "The data is collected... The result showed..." | "Data were collected... The results show..." |
| Istilah tidak baku | "the sample technique used saturated sample" | "a saturated (census) sampling technique was used" |
| Kalimat terlalu panjang | Satu kalimat 60 kata | Dipecah menjadi dua kalimat yang jelas |
Kalau ingin mencoba sendiri, baca cara menerjemahkan abstrak skripsi ke bahasa Inggris.
Prinsip kerja Skriptas
Saya membantu bagian teknis, bukan menggantikan penulis. Isi, gagasan, dan hasil analisis tetap karya Anda. Berkas dan data hanya dipakai untuk pekerjaan yang Anda minta, tidak dipublikasikan, dan dihapus bila Anda minta. Saya tidak membuatkan data, tidak memanipulasi hasil, dan tidak menuliskan skripsi. Lebih dari 1.300 mahasiswa sudah memakai layanan ini; lihat testimoni dan portofolio.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa biaya terjemahan abstrak?
Rp35.000 per abstrak sampai sekitar 300 kata, sudah termasuk judul, kata kunci, dan satu kali revisi.
Berapa lama?
Umumnya selesai dalam 1 hari kerja. Untuk kebutuhan hari yang sama, tanyakan dulu ketersediaan.
Apakah memakai mesin penerjemah?
Terjemahan dikerjakan dan diperiksa manusia. Alat bantu hanya untuk pengecekan konsistensi istilah, bukan menggantikan proses menerjemahkan.
Bisa untuk bidang kesehatan atau teknik?
Bisa. Istilah khusus bidang saya cocokkan dengan jurnal internasional di bidang itu, dan bila ada istilah yang Anda pakai secara khusus, beri tahu saya.
Abstrak saya belum final, bisa dikirim dulu?
Sebaiknya kirim versi yang sudah disetujui pembimbing, supaya tidak dua kali kerja. Revisi kecil setelah terjemahan tetap saya layani satu kali.
Panduan gratis terkait
- Cara menerjemahkan abstrak skripsi ke bahasa Inggris
- Cara menulis abstrak skripsi
- Menulis abstrak dan kata kunci jurnal