SkriptasCara Menerjemahkan Abstrak Skripsi ke Bahasa Inggris yang Benar (Contoh)
Panduan menerjemahkan abstrak skripsi ke bahasa Inggris: struktur, tense, istilah statistik baku, kesalahan terjemahan mesin, dan contoh terjemahan.
Terjemahan abstrak skripsi ke bahasa Inggris sering dibuat paling akhir, semalam sebelum pengumpulan, dengan bantuan mesin penerjemah. Hasilnya tampak rapi di layar, tetapi penguji atau penyunting jurnal langsung melihat masalahnya: tense yang berganti-ganti dalam satu paragraf, istilah statistik yang diterjemahkan harfiah, dan kalimat yang terdengar seperti bahasa Indonesia berkosakata Inggris. Padahal abstract adalah bagian yang paling banyak dibaca, dan menjadi dasar skripsi Anda diindeks di repositori kampus.
Artikel ini membahas struktur abstrak yang umum diminta, aturan tense dan diksi dalam abstract akademik, istilah metodologi dan statistik yang baku, kesalahan khas terjemahan mesin, dan satu contoh terjemahan paragraf yang bisa Anda tiru polanya.
Struktur abstrak skripsi: berisi apa saja dan berapa kata
Hampir semua pedoman meminta abstrak satu paragraf, spasi 1, 150 sampai 250 kata, diikuti 3 sampai 5 kata kunci. Isinya mengikuti urutan penelitian:
- Latar belakang dan tujuan dalam satu sampai dua kalimat: masalah dan apa yang ingin diuji atau dipahami.
- Metode: pendekatan (kuantitatif, kualitatif, campuran), populasi dan sampel dengan jumlahnya, teknik pengambilan sampel, instrumen, dan teknik analisis.
- Hasil utama: temuan yang menjawab rumusan masalah, sertakan angka penting seperti koefisien, nilai signifikansi, atau tema utama untuk kualitatif.
- Kesimpulan dan implikasi: apa artinya temuan itu dan untuk siapa.
- Kata kunci: istilah yang akan dipakai orang untuk mencari penelitian Anda, urut abjad atau urut penting sesuai pedoman.
Abstract bahasa Inggris harus setia pada abstrak bahasa Indonesia: jumlah kalimat boleh berbeda, tetapi informasi, angka, dan urutannya sama. Panduan menulis versi Indonesianya ada di cara menulis abstrak skripsi.
Tense dan gaya kalimat dalam abstract
| Bagian | Tense yang lazim | Contoh |
|---|---|---|
| Latar belakang (fakta umum) | Simple present | Service quality plays a key role in customer retention. |
| Tujuan penelitian | Simple past atau present | This study aimed to examine ... / This study examines ... |
| Metode | Simple past | Data were collected from 100 respondents using a questionnaire. |
| Hasil | Simple past | The results showed that trust had a positive and significant effect on loyalty. |
| Kesimpulan dan implikasi | Simple present | These findings suggest that managers should prioritize ... |
Pilih satu pola dan konsisten. Campuran "this study aims" lalu "the results showed" masih diterima di banyak jurnal, tetapi "the data was collected" (seharusnya were) dan "the result shows that X influenced Y" (campur tense dalam satu kalimat) adalah tanda terjemahan yang tidak diperiksa. Kalimat pasif boleh dipakai untuk metode, tetapi kalimat aktif dengan subjek "this study" membuat abstract lebih ringkas.
Istilah metodologi dan statistik yang baku
Bagian ini yang paling sering salah pada terjemahan mesin, karena istilah Indonesia dan Inggris tidak selalu sejajar kata demi kata.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris yang lazim | Hindari |
|---|---|---|
| penelitian kuantitatif dengan pendekatan asosiatif | quantitative research with an associative approach | associative quantitative research approach (urutan rancu) |
| populasi dan sampel | population and sample | population and samples (sample bentuk tunggal bila satu sampel) |
| teknik purposive sampling | purposive sampling technique | purposive sampling technic |
| uji validitas dan reliabilitas | validity and reliability tests | validity and reliability test (perlu jamak) |
| regresi linear berganda | multiple linear regression | double linear regression |
| berpengaruh positif dan signifikan | has a positive and significant effect on | has positive and significant influence to |
| tidak berpengaruh signifikan | has no significant effect on | does not have significant influence toward |
| koefisien determinasi | coefficient of determination (R square) | determination coefficient |
| analisis data menggunakan | data were analyzed using | data analysis using (kalimat tanpa kata kerja) |
| hasil penelitian menunjukkan | the results show / the findings indicate | the research result shows |
| penelitian ini bertujuan untuk mengetahui | this study aims to examine / to determine | this research aims to know |
| wawancara mendalam | in-depth interviews | deep interviews |
| triangulasi sumber | source triangulation | triangulation of resources |
Perhatikan juga pasangan "effect" dan "influence". Keduanya benar, tetapi "effect on" lebih lazim dalam laporan hasil uji statistik, sedangkan "influence" sering muncul sebagai kata kerja. Pilih satu dan pakai konsisten di seluruh abstract dan judul.
Kesalahan khas terjemahan mesin dan cara mengoreksinya
- Terjemahan harfiah ungkapan Indonesia. "Berdasarkan hasil penelitian yang telah dilakukan" menjadi "Based on the results of research that has been done". Cukup "The results showed".
- Kalimat terlalu panjang. Satu kalimat Indonesia 50 kata diterjemahkan apa adanya. Pecah menjadi dua kalimat Inggris.
- Kata "research" dan "study" dipakai bergantian untuk hal yang sama. Gunakan "this study" untuk merujuk skripsi Anda, "research" untuk kegiatan penelitian secara umum.
- Artikel a, an, the yang hilang atau berlebih. "The data were collected using questionnaire" seharusnya "a questionnaire".
- Angka dan simbol. Desimal Indonesia memakai koma (0,05), bahasa Inggris memakai titik (0.05). Ubah semua angka di abstract, termasuk persentase dan koefisien.
- Nama variabel diterjemahkan berbeda-beda. "Kualitas pelayanan" jangan menjadi "service quality" di judul lalu "quality of service" di hasil. Buat daftar istilah sebelum menerjemahkan.
- Kata kunci diterjemahkan sebagai kalimat. Keywords ditulis sebagai frasa benda pendek, dipisah titik koma atau koma sesuai pedoman.
Contoh terjemahan satu paragraf
Abstrak (Indonesia, contoh buatan): Penelitian ini bertujuan untuk menguji pengaruh kualitas pelayanan dan kepercayaan terhadap loyalitas pelanggan pada sebuah kedai kopi di Kota Malang. Pendekatan yang digunakan adalah kuantitatif dengan metode survei. Sampel berjumlah 100 pelanggan yang dipilih dengan teknik purposive sampling, dan data dikumpulkan melalui kuesioner skala Likert. Data dianalisis menggunakan regresi linear berganda setelah memenuhi uji asumsi klasik. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kualitas pelayanan dan kepercayaan masing-masing berpengaruh positif dan signifikan terhadap loyalitas pelanggan, dengan nilai koefisien determinasi sebesar 0,46. Temuan ini mengimplikasikan bahwa pengelola kedai perlu menjaga konsistensi layanan dan membangun kepercayaan untuk mempertahankan pelanggan.
Abstract (Inggris): This study aimed to examine the effect of service quality and trust on customer loyalty at a coffee shop in Malang City. A quantitative approach with a survey method was used. The sample consisted of 100 customers selected through purposive sampling, and the data were collected using a Likert-scale questionnaire. The data were analyzed using multiple linear regression after the classical assumption tests were satisfied. The results showed that service quality and trust each had a positive and significant effect on customer loyalty, with a coefficient of determination of 0.46. These findings imply that the shop management needs to maintain service consistency and build trust in order to retain customers.
Perhatikan tiga hal pada contoh di atas: tense past untuk tujuan, metode, dan hasil, tense present untuk implikasi, desimal berubah dari koma ke titik, dan nama variabel konsisten dari kalimat pertama sampai terakhir.
Menerjemahkan judul skripsi
Judul bahasa Inggris biasanya diletakkan di atas abstract dan di halaman pengesahan. Tiga aturan yang paling sering terlewat. Pertama, judul ditulis dalam title case: kata utama berawalan huruf kapital, sedangkan kata tugas pendek seperti of, and, on, in, the ditulis kecil kecuali di awal judul. Kedua, pola "Pengaruh X dan Y terhadap Z" diterjemahkan menjadi "The Effect of X and Y on Z", bukan "The Influence of X and Y toward Z". Ketiga, keterangan objek dan lokasi mengikuti pola bahasa Inggris, misalnya "(Studi pada Pelanggan Kedai Kopi di Kota Malang)" menjadi "(A Study of Coffee Shop Customers in Malang City)". Pastikan istilah variabel di judul sama persis dengan yang dipakai di dalam abstract, karena judul dan abstract akan dibaca berpasangan oleh penguji dan oleh pengindeks repositori kampus.
Alat bantu yang boleh dipakai dan batasnya
- Mesin penerjemah untuk draf pertama, bukan hasil akhir. Setelah itu baca tiap kalimat dan cocokkan dengan tabel istilah di atas.
- Pemeriksa tata bahasa seperti Grammarly versi gratis menangkap artikel yang hilang dan subjek-predikat yang tidak cocok, tetapi tidak tahu istilah statistik yang benar untuk bidang Anda.
- Abstract jurnal berbahasa Inggris di bidang yang sama sebagai contoh pola kalimat. Tiru polanya, bukan kalimatnya.
- Kamus istilah seperti glosarium statistik dari buku teks berbahasa Inggris yang dipakai prodi Anda.
Checklist sebelum abstract diserahkan
- Informasi dan angka sama persis dengan abstrak bahasa Indonesia.
- Jumlah kata sesuai pedoman, satu paragraf, spasi 1.
- Tense konsisten per bagian, subjek dan predikat cocok, artikel a/an/the diperiksa.
- Nama variabel, objek, dan istilah statistik konsisten dengan judul bahasa Inggris.
- Desimal memakai titik, persentase dan simbol ditulis seragam.
- Keywords berupa frasa benda, 3 sampai 5 buah, dipisah sesuai pedoman.
- Dibaca keras satu kali; kalimat yang membuat Anda kehabisan napas perlu dipecah.
Kalau Anda ingin abstract yang terbaca natural dan istilahnya tepat tanpa menghabiskan malam terakhir sebelum pengumpulan, gunakan jasa terjemahan abstrak Indonesia ke Inggris dengan tarif Rp35.000 per abstrak, termasuk judul dan kata kunci. Untuk abstrak artikel jurnal yang strukturnya sedikit berbeda, lihat cara menulis abstrak dan keywords jurnal. Bila naskah utuh Anda juga perlu diperiksa ejaan dan tata bahasanya, ada jasa proofreading skripsi yang perubahannya ditandai lewat komentar Word.
Pertanyaan yang sering diajukan
Abstrak skripsi berapa kata?
Umumnya 150 sampai 250 kata, satu paragraf, spasi 1, dengan 3 sampai 5 kata kunci. Sebagian kampus membolehkan sampai 300 kata. Ikuti pedoman prodi Anda.
Abstrak skripsi berisi apa saja?
Latar belakang singkat atau tujuan, metode (pendekatan, sampel, teknik analisis), hasil utama dengan angka penting, dan kesimpulan atau implikasi, lalu kata kunci.
Tense apa yang dipakai dalam abstract?
Past tense untuk apa yang Anda lakukan dan temukan (this study examined, the results showed), present tense untuk fakta umum dan kesimpulan yang berlaku umum (the findings indicate).
Bolehkah memakai Google Translate atau AI untuk abstrak?
Boleh sebagai draf awal, tetapi hasilnya harus diperiksa kalimat per kalimat. Kesalahan khasnya adalah istilah statistik yang salah, tense yang campur, dan terjemahan harfiah ungkapan Indonesia.
Apakah judul skripsi juga harus diterjemahkan?
Ya, judul dalam bahasa Inggris biasanya ditulis di atas abstract dengan huruf kapital pada kata utama (title case). Pastikan variabel dan objek penelitian diterjemahkan konsisten dengan isi abstract.